皮皮小说网

第十九章 假期（第1页）

第十九章假期

在布列塔尼有一个地方，粉红色的花岗岩峭壁和岩石一直延伸到蔚蓝的大海里，海水清澈而平静。岩石外围的海上散布着大大小小数不清的岛屿，挡住了大西洋的汹涌波涛。岩石中的一处角落是拉古埃斯特，那是一群渔民的村舍。它不是村庄，仅仅是一个隐居处，布列塔尼的渔妇们从那里进进出出，她们戴着宽宽的白色麻布裹头巾，避免受到过多的风吹日晒。

高高的旷野上，玛丽灯塔一般的小度假屋就在一条清晰蜿蜒的小路上，虽只是几间破旧的小屋，可周围却景色优美。在拉古埃斯特，玛丽只是一个普通人。此地的国王是一个驼背小老头儿，透过他的眼镜，人们总会看到一双笑眯眯的眼睛。他的宫殿是一所低矮、狭长的茅草别墅，五叶地锦、牵蔓的金钟花一直装饰到屋顶，屋里充满了来此地旅行度假者的欢声笑语。小屋被称作塔山维昂，在布列塔尼语中，意思就是“一片小果园地”。因为“宫殿”就建在一座果园里。除非刮东风，塔山的门总是开着，这位年长国王的所有臣民——玛丽、艾琳、艾芙、约里奥和孩子们，还有科学家和作家——事实上所有爱他的人和他爱的人，每天都会来拜访他，却没有人曾想到过，他，就是在世的最博学的历史学家之一——人们所熟知的查理·瑟诺博斯[67]。他发现了拉古埃斯特这个地方，此后每年夏天，巴黎最有智慧、最博学的人都会来这儿度假。

每天清晨，玛丽都戴着一顶褪色的亚麻布帽子，上身穿着黑色双排扣夹克，下身穿一条旧裙子，光脚穿着凉鞋出门。她的上衣似乎是拉古埃斯特的“村服”，渔夫渔妇们都穿着同样款式的衣服。她从那片高原出发，一路穿过陡峭的山崖，最后来到鲜花烂漫的果园里。

“早上好，居里夫人。”瑟诺博斯说。

“早上好！”大约十五个躺在草地和花丛中的人回答道，他们穿着奇怪的服装，看上去就像一群吉普赛人[68]。

玛丽把背包往地上一放，在背包旁边坐下来。拉古埃斯特就像其他地方一样，也有明显的社会差别；但是这些差别和其他多数村庄不同。在拉古埃斯特，等级最低的人叫作“俗人”，他们是不属于拉古埃斯特的陌生人。其上是“大象”，他们是没有航海生活天赋的朋友，他们觉得在海上生活不如陆地舒适，是群“旱鸭子”。他们值得同情，但通过努力，他们还是能够改善地位的。“大象”之上，是荣耀的“水手”。最高的神圣等级是“鳄鱼”，他们熟知海上生活的一切技巧。他们不但会游泳，而且会“爬行”，还能在最猛烈的水流中驾驭船只。玛丽从来不算“俗人”，也几乎没有希望得到“鳄鱼”头衔。她做了短期的“大象”，现在成了“水手”。

瑟诺博斯一声令下，“水手”们解开停靠在码头的两艘帆船和六艘划艇，将舢舨和小艇划到岩石着陆的地方。

“上船！上船！”瑟诺博斯命令。“我划尾桨，居里夫人划头桨，佩韩和波莱尔划两边大桨，弗朗西掌舵。”

所有的船员都是教授。有一人用力过猛，白绿相间的小船卷入漩涡里。掌舵人让划手注意：“头桨没有随着尾桨!”玛丽脸红了，她调整了划法。阳光下海面泛起涟漪，水手们唱起了歌：

三个小伙子划船去小岛！

船上载满了欢笑！

来到小岛上的是三个小伙子……

第三首歌结束时，他们换了桨手，因为穿过急流到罗斯夫拉需要力气更大的前桨手——罗斯夫拉是一个淡紫色荒岛——拉古埃斯特人差不多每天早晨都要到那里去洗海水浴。男人们在空船旁边的岸上脱衣服，与棕色的海鸥一起分享着海岸；妇女们有天然的礁石更衣室，里面铺满有弹性而且很滑的水草。

玛丽第一个跃入清澈的海水中，尽管她还不能在水中“爬行”，但她游得不错。她变年轻了，人们忘记了她藏在泳帽底下的灰白头发和满脸皱纹，只是赞美她苗条灵活的身体。她动作优雅，并为自己的游泳技巧而自豪。“难道我不比波莱尔游得好吗？”她大声对艾琳说。“好多了，妈妈。她简直没法和你比。”艾琳从不吹捧别人，她说的是实话。

游完泳，玛丽一边享受着日光浴，一边吃着一块小酥面包。“生活真美好，”她小声说，或者，“这难道不美吗？”在拉古埃斯特，任何人，包括玛丽，都很难用语言描述这里的美。拉古埃斯特是世界上最美的地方，人人都知道这一点，因此反而很少有人再说起它的美了。

中午，船员们唱着歌划船回家了。玛丽光着脚，一手提着裙子，一手提着凉鞋，光脚踩着黑泥上岸——岸边栖息着成群的白色海鸥。

同伴们各自回家吃饭，大多数人乘坐野玫瑰号快艇两点返回塔山。快艇和船都属于瑟诺博斯。这里所有的东西都属于他，但是他是那种愿意将自己的财产与朋友分享的人。玛丽没有去航海，她觉得航行很费时间。相反，她会坐在家里的灯塔上修改论文，或是拿着铁锹、耙子和剪刀在花园里做点事儿。芦苇和荆棘扎得她的手指出血，她不小心踩到石块会扭伤脚踝，有时锤子也会砸伤她的手，可她不在乎这些小事儿。六点时，她又会去游泳，在拉古埃斯特她会陪伴一位年纪最长的老妇人，在那儿看野玫瑰号的返航。野玫瑰号在晚饭前返回，夕阳的映照下，船帆被染成金黄色。兴高采烈的船员终于回到了拉古埃斯特，姑娘们的头上都戴着康乃馨，那是瑟诺博斯每天从花园里摘来送给她们的。

晚饭后，所有人都穿过那道永远开着的门回到拉古埃斯特。他们会玩造字或猜字谜的游戏，有时也会玩球类游戏。手风琴演奏着古老的舞曲，所有人都会随着音乐翩翩起舞——无论科学家还是农民，仆人还是主人。

天气好的夜晚，玛丽会和艾琳、艾芙手挽手一起在深红色的海边散步。突然的海风会带着巨大的浪花扑打在暗礁上，隆隆作响。这好像是在提醒玛丽，她的镭也是如此，虽然光芒四射，可也有危险。拉古埃斯特距潘波勒很近，拉古埃斯特人终日在阳光海滩上玩耍嬉戏，而潘波勒人属于冰岛捕鱼人，海洋的阴暗苦涩，对人类的冷漠残酷，他们是再明白不过的了。

每年假期，玛丽都会享受波光粼粼、纯洁无瑕的大海。工作时，她与镭亲密接触，吸入它的射线，也灼伤了她的手，因为她不愿意穿厚厚的防护物，尽管她会让别人穿上。镭使她的血液发生了奇怪、神秘的变化，法国医术最高的医生对此也无能为力。

1934年7月4号，夏季里的一天，在坐落于群山之间的桑塞罗默疗养院，由于一种不为人们所知的疾病，玛丽逝世了，终年67岁。医生们推测，她的去世，可能是因为她与她那伟大的发现——镭，有过太多的亲密接触。

注释

[1]居里夫人的小名。

[2]这里指德意志、奥地利和俄罗斯帝国先后于1772年、1793年和1795年三次瓜分波兰。——译者注（以下若无特殊说明，均表示该注释是译者所注，下同。）

[3]玛尼娅的妈妈患的是结核病。此病容易通过唾液传给他人，所以她从不亲吻玛尼娅。

[4]法国北部城市，位于巴黎西南，盛产瓷器。

[5]克雷洛夫（1769—1844），俄国寓言作家。

[6]发源于波兰、捷克斯洛伐克交界的克尔巴阡山脉，由西南斜贯波兰中央，汇合支流，从波兰西北流入波罗的海。

[7]一种游戏，当一方说话中尽量不经意间地提到“绿”时，另一方一旦听到“绿”就要马上做出反应，要拿出绿色的东西，否则就算输了。