皮皮小说网

包法利夫人选（第5页）

两只胳膊横在膝盖上，他仰起脸，凑到近边，死盯着看爱玛。她看见纤细的金光，一道又一道，兜着他的黑瞳仁，从眼睛里面朝外放射。她甚至于闻见他抹亮头发的生发油的香味，于是心**神驰。不由想起在渥毕萨尔陪她跳回旋舞的子爵，他的胡须就像这些头发，放出这种华尼拉[10]和柠檬气息；她不由自已，闭了一半眼皮往里吸。但是她坐在椅子[11]上，身子往后一仰，恍惚远远望见驿车“燕子”，在天边尽头，慢慢腾腾，走下狼岭，车后扬起长悠悠的灰尘。赖昂就是乘了这辆黄车，时刻来到她的身边；也就是经这条路，他又一去不回！她仿佛看见他在对面窗口，接着就又一片模糊，满天浮云，她觉得吊灯照耀，她还像在跳回旋舞，挎着子爵的胳膊，同时赖昂离得也不远，眼看就要过来……但是她总意会罗道尔弗的头在她旁边。这种甜蜜的感觉就这样渗透从前她那些欲望，好像一阵狂飚，掀起了沙粒，香风习习，吹遍她的灵魂，幽渺的氤氲卷起了欲望旋转。她好几回用力张开鼻孔，吸入柱头常春藤的清新气息。她摘去手套，揩了揩手，然后拿起手绢扇脸，太阳穴虽说跳动。她照样听见群众叽里咕噜、州行政委员说来说去的单调声音：

继续下去！坚持下去！不要专听日常习惯的暗示，也不要专听一种莽撞的江湖论调的过分急躁的建议！尤其要致力于改良土地、上等肥料以及马种、牛种、羊种与猪种的发展！让展览会对你们成为充满和平景象的比武场，胜利者向战败者伸出友爱之手，希望他下一次竞赛成功！可敬的仆役！你们是谦逊的下人，辛勤劳苦，往日得不到任何政府重视，现在就来接受你们默默无闻的道德的酬劳吧。而且你们相信政府从今以后，一定会注视你们，鼓励你们，保护你们，满足你们的正当要求，竭尽一切，减轻你们的痛苦的牺牲的负担！

廖万先生终于坐下。德洛日赖先生站起，开始另一篇演说。他的讲演也许不像州行政委员的讲演那样富丽；不过他也有他的特征：风格切实，就是说，学识比较专门，议论比较高超，少了一些颂扬政府的话，宗教和农业分到更多的地位，二者息息相关，一向就同心协力，促进文化。罗道尔弗和包法利夫人谈着梦、预感、催眠术。演说家追溯到社会原始，形容野蛮时代，人在树林深处，靠栎子过活；后来人就扔掉兽皮，改穿布帛，耕田犁地，栽葡萄树。这算不算幸福？这种发现会不会弊多于利？德洛日赖先生对自己提出这个问题。罗道尔弗由催眠术一点一点谈到同感。主席引证：秦齐纳土斯[12]掌犁，戴克里先种菜[13]，中国皇帝立春播种。年轻人这期间向少妇解释：吸引之所以难以抗拒，就是前生的缘故。他说：

“所以就拿你我来说，我们为什么相识？出于什么机缘？我们各自的天性，你朝我推，我朝你推，毫无疑问，像两条河一样，经过千山万水，合流为一。”

他握住她的手：她没有抽回手去。

主席喊道：“一般种植奖！”

“譬方说，方才我到府上……”

“甘冈普瓦的毕日先生。”

“我怎么晓得我会陪你？”

“七十法郎！”

“有许多回，我想走开，可是我跟着你，待了下来。”

“肥料奖。”

“既然今天黄昏会待了下来，明天、别的日子、我一辈子，也会待了下来！”

“阿尔格意的卡隆先生，金质奖章一枚！”

“因为我和别人在一道，从来没有感到这样大的魅力。”

“伊如里·圣·马尔旦的班先生！”

“所以我呢，我要永远想念你的。”

“一只‘麦里漏斯’种公牛……”

“不过你要忘记我的，我要像一个影子过去的。”

“圣母……的柏劳先生。”

“哎呀！不会的。我会不会成为你的思想、你的生命的一部分？”

“猪种奖两名：勒害里塞先生与居朗布尔先生；平分六十法郎！”

罗道尔弗捏住她的手，觉得又温暖，又颤抖，如同一只斑鸠，虽然被捉住了，还想飞走；但是不知道是她试着抽出手来。还是响应这种压抑，她动了动手指；他喊道：

“谢谢！你不拒绝我！你真好！你明白我是你的！让我看你，让我端详你！”

一阵风飘进窗户，吹皱了桌毯，同时底下广场，多下女人的大帽子，像白蝴蝶扇动翅膀一样，个个翘了起来。

主席继续道：“豆饼的使用。”

他加快道：“养粪池，——种麻，——排水，长期租赁，——家庭服务。”

罗道尔弗不再说话。两个人你望我，我望你，欲火如焚，干嘴唇直打哆嗦，于是心旌摇摇。手指不用力，就揉在一道。

“萨司陶·拉·该里耶尔的卡特琳·妮开丝·艾莉萨白·勒鲁，在一家田庄连续服务五十四年，银质奖章一枚——值二十五法郎！”

州行政委员重复道：“卡特琳·勒鲁，在什么地方？”

不见她的踪影。只听见好些声音窃窃私语道：

“去呀！”

“不。”

“左边走！”

“别害怕！”

“啊！看她多蠢！”

杜法赦喊道：“她到底在不在？”

“在！……那不是！”

“那么，到前面来呀！”

于是就见一个矮老妇人，走上司令台，神色畏缩，好像和身上的破烂衣服皱成了一团一样。脚上蹬一双大木头套鞋；腰里系一条大蓝围裙；一顶没有镶边的小风帽兜住她的瘦脸；一脸老皱纹，干了的坏苹果也没有她多。红上衣的袖筒出来两只长手，关节疙里疙瘩；谷仓的灰尘、洗衣服的碱水、羊毛的油脂在手上留下一层厚皮，全是裂缝，指节发僵；清水再洗，也显着肮脏；苦干多年，闭也闭不拢来：好像明摆着这一双手。就是千辛万苦的卑微的凭证一样。脸上的表情。如同一个修行的道姑那样呆滞。任何哀、乐事件也软化不了她那黯淡的视线。她和牲畜待在一起，也像它们一样喑哑、安详。她还是第一次看见自己在这样大的一群人当中，眼前又是旗，又是鼓，又是青燕尾服的先生们，又是州行政委员的十字勋章，心中惶惧，一步不敢移动。不知道该往前去，还是该向后逃，也不知道群众为什么推她。审查员为什么朝她微笑。这干了半世纪劳役的苦婆子，就这样站在这些喜笑颜开的资产者之前。