皮皮小说网

第三部（第6页）

她仰天躺着，动也不动，眼睛直瞪瞪的，好像白痴一样，死看东西，可是看到的，只是一片模糊。她望着墙上的剥蚀、头对头冒烟的两块劈柴、一个在头上梁缝走动的长蜘蛛。她终于集中思想，记起……有一天，和赖昂……唉！许久以前……太阳照耀河面，铁线莲香气扑鼻……于是回忆如同湍流一样，很快就把她带到昨天。她问道：

“几点钟？”

罗莱嫂子走出房间，朝天色最亮的方向，举起右手手指，慢慢腾腾回来道：

“快三点了。”

“啊！谢谢！谢谢！”

因为他就要来了。一定会来的！他会弄到钱的。不过他想不到她在这里，也许去了那边；她吩咐奶妈跑到家去，把他带过来。

“快呀！”

“我的好太太，我去！我去！”

她现在奇怪她开头会没有想到他；昨天他赌了咒：不会爽约的。她看见自已像是已经到了勒乐那边，掏出三张支票，往他的书桌一丢，事后还得捏造一篇鬼话，向包法利解释。什么鬼话？

奶妈去了许久，不见回来。可是草屋里没有钟，爱玛心想，也许是自己把时间扯长了。她放慢脚步，囤着园子走动；她沿着篱笆，走进小径，又连忙走回，希望老实女人走别的路回来。最后，她等累了，起了疑心，又不相信，恍恍惚惚，不晓得自己在这里待了一世纪，还是一分钟，坐在一个角落，闭住眼睛，堵住耳朵。栅栏门嘎吱在响；她一跃而起，可是罗莱嫂子不等她开口，先对她道：

“你们家没有人！”

“怎么？”

“哎呀！没有人！老爷在哭。他在喊你。他们在找你。”

爱玛一言不发，喘着气，眼睛向四下张望，同时庄稼女人，怕看她的脸相，心想地疯了，出乎本能，直往后退。她猛打自己的额头，叫了起来，因为她想到了罗道尔弗：这像一道大亮光，闪过沉沉的夜晚一样。他那样好，那样体贴，那样慷慨！再说，即使他一时不想帮她这个忙，她也有法子逼他这么做的，她只要眼睛一瞟，他们的爱情就活过来了。这样一想，她就去了徐赦特。她看不出同样的事，方才她在公证人家，怒不可遏，现在她却跑着送上门去，根本没有理会这是卖**。

【选自［法］福楼拜：《包法利夫人》，李健吾译，北京，人民文学出版社，2003】

[1]国民军有红肩章，消防队有黑胸甲。

[2]中卷第一章，说公所“底层有三根爱奥尼亚圆柱”。

[3]郝麦平日总戴一顶希腊小帽，所以现在改戴一顶毡帽，“真正难得”。海狸皮鞋流行于19世纪，不过当时是夏季，并不相宜。

[4]见于拉·封丹（LaFontaine）的寓言（卷七，寓言第三）《退隐的老鼠》（Leratquis’estretirédumonde），说有一个老鼠，钻在一块干酪里，不问世事，长得又肥又胖。“好好先生”是拉·封丹的绰号，与老鼠无关。

[5]根据花瓣数目，推断对方是否相爱。延命菊（billisperennis）和春白菊（thermumleuthemum）属于同科，但有差异。

[6]万松（PaulVinson）在《不符事实的包法利夫人》一文中指出：州行政委员戴的是两角帽，从来不戴“三角帽”，穿的是蓝线绣花长燕尾服，不是“银线绣花短燕尾服”。

[7]“王室”指七月革命之后布尔本的幼支奥尔良系。路易·腓立普利用七月革命，在1830年登位，1848年革命发生，退位逃亡。

[8]乌特勒支（Utrecht）是荷兰一个省会，17世纪末，一个移居荷兰的法国人，发明了一种廉价呢绒做沙发面，用山羊毛织成，代替丝绒。

[9]路易·腓立普重视工业，所以州行政委员也有同样表示。参看中卷第五章，永镇寺新建麻纺厂。

[10]华尼拉（vanille）是生长在非洲、美洲的热带植物华尼拉树的果实。

[11]前文说罗道尔弗“搬了三张凳子，放到一个窗口跟前，然后他们挨挨挤挤，并肩坐下”。并非“椅子”。

[12]秦齐纳土斯（atus）是罗马共和国的执政官（公元前460年），当选之后，官员往迎，见他正在耕田。

[13]戴克里先（Dio：245—313）是罗马帝国的皇帝，305年退隐，相传公卿请他复位，他正在种植生菜。

[14]罗马蜡烛是一串星形爆竹。

[15]罗耀拉（Roycla；1491—1556）是西班牙人，耶稣会的创建者。

[16]里阿（liard）是一种旧铜币，值四分之一苏。

[17]斯特本（Steuben，1788—1856）是德国画家，1839年，根据雨果的《巴黎圣母院》，画成《艾丝麦拉耳妲和瓜席莫道》。邵班（H。F。S，1804—1880）是法国画家。波提乏是一个埃及妇人，见于《旧约·创世纪》。

[18]保陈（Bautzen）和吕陈（Lutzen）全在德国东南。1813年，拿破仑在这里击退俄罗斯和普鲁士联军。

[19]19世纪前半，“束腰”带子一般都在后背打结，必须别人帮忙解开。