皮皮小说网

36 封建社会晚期的诗歌和政治（第3页）

[28]　见H。Franke的Zurikderfrühe。Dasgyü-huadesLig-ch'i（《论明初的短篇小说：李昌祺的〈剪灯余话〉》），载ZDMG（《德国东方学会杂志》）第109期（1959年），第340—401页。

[29]　见H。Franke的Eineesismluen16。Jahrhus。DasMi-tengyin-hua（《16世纪末的中国短篇小说集：〈觅灯因话〉》），载ZDMG（《德国东方学会杂志》）第110期（1961年），第401—421页。

[30]　据H。Franke（福赫伯）的EineNovellensammlungderfrühe:Dasghsin-huadesCh'üYu（《明初的短片小说集：瞿佑的〈剪灯新话〉》），载ZDMG（《德国东方学会杂志》）第108期（1958年），第338页。

[31]　关于文言与白话本的关系，见H。Franke的EineumgangssprachlicheErz?hlungusprachlicheVe（《白话故事及其文言底本》），载Wissenschaftl。Zeitschr。D。Karl-Marx-Univ。Leipzig（《莱比锡卡尔·马克思大学科学杂志》）第9卷（1959年1960年），社会学与语言学论丛，第5号。

[32]　见P。Hanan（韩南）的TheeseVernacularStory（《中国白话故事》），剑桥，马萨诸塞州，1981年。

[33]　同样知名的是《警世通言》第八卷写碾玉观音的故事。《京本通俗小说》所录此话本的德译本，见DieJadeg?ttin。Zw?lfGesausdemmittelalterlia（《玉观音：中古中国故事十二种》），柏林，1977年，第329—349页；另见RichardF。S。YaColloguialTalesoftheSong（《宋代白话小说》），第3—29页；P。Hanan（韩南）的TheeseVernacularStory（《中国白话故事》），剑桥，马萨诸塞州，1981年，第33—36页。

[35]　见J。L。Bishop的TheColloquialShortStoryina。AStudyoftheSaion（《中国的白话短篇小说：〈三言〉研究》），剑桥，马萨诸塞州，1956年；ALévy的étudessurtroiresdestesois（《三部中国小说古辑本研究》），巴黎，1971年；P。Hanan（韩南）的TheeseShortStory。StudiesinDating，Authorship，andposition（《中国短篇小说：关于年代、作者和撰述的研究》），剑桥，马萨诸塞州，1973年；A。Lévy的Iiqueetcritiqueduoisenlanguevulgaire（《中国通俗话本小说分析与评论性目录》），3卷（巴黎，1978年，1979年，1981年）；P。Hanan（韩南）的TheeseShortStory。StudiesinDating，Authorship，andposition（《中国短篇小说：关于年代、作者和撰述的研究》），剑桥，马萨诸塞州，1973年。这些话本集属于最多被译成外语的中国文学作品。着重见H。A，YiHsiehLee（李宜燮）的FouraryTales（《四种醒世故事》），伦敦，1947年；Hsien-yiYang（杨宪益），GladysYang（戴乃迭）的The'sJewelBox。eseStoriesofthe10th-17thturies（《杜十娘怒沉百宝箱：宋明平话选》），北京，1957年；C。BiraMiion（《明代小说选》），布鲁明顿，1958年；g-tung（张聪东）的LingMeng-esischerLiebesgarteunddiegeboreneWuundandereErz?hlungenausderMi（《凌濛初的中国爱情花园：知观与吴氏及其他明代小说》），黑雷纳尔布，1964年；Tat-hangFung的FengMeng-lung。Dieskubine，undandereesischeLiebesgesausderMi（《冯梦龙：美妾及其他明代中国爱情故事》），威斯巴登，1966年；TathangFung的FengMeng-lung，LingMeng-eueresischerLiebesgarten。NovelleesteisSammlungenderMi（《冯梦龙与凌濛初的中国爱情新花园：明代著名色情小说选》），图宾根，1968年；W。Dolby（杜为廉）的ThePerfectLadybyMistakeaoriesbyFengMenglong（1574-1646）（《冯梦龙：钱秀才错占凤凰俦及其他故事》），伦敦，1976年；L。Bettin、M。Liebermain。Zw?lfGesausdemmittelalterlia（《玉观音：中古中国故事十二种》），柏林，1966年；ALévy的L'amourdelarenarde（《狐女之爱》），巴黎，1970年；HuanyuanLiMowry（李华元）的（《〈情史〉中的中国爱情故事》），哈姆登，康涅狄格州，1983年；J。Scott的TheLeidOtherTalesbyLingMengchu（《凌濛初：好色的监生及其他故事》），伦敦，1973年。

[37]　关于这部唐传奇，见A。Waley的TheSecretHistoryoftheMongols（《蒙古秘史》），伦敦，1963年，第70—72页。

[38]《醒世恒言》，第二十六卷（香港，1958年），第534页及以下。关于这个故事，见A。Lévy的Iiqueetcritiqueduoisenlanguevulgaire（《中国通俗话本小说分析与评论性目录》），卷一、二（巴黎，1979年），第720页。

[39]　按固定程序规定验尸，包括尸体解剖，在中国有悠久的历史。见宋慈（1186—1249）所著《洗冤集录》，其中包括相应的要求和说明。英译本，见B。E。Might（马伯良）的Therongs。Forensieiurya（《〈洗冤集录〉：13世纪中国的法医学》），安娜堡，密歇根州，1981年。

[40]《今古奇观》重要译本有：LeMarquisD'Hervey-Saint-Denys（德理文）的SixNouvellesNouvelles（《中国故事新六篇》），巴黎，1892年；E。Griesebakuki-kuaeNovellenderesis1001Nacht（《〈古今奇观〉：中国的〈天方夜谭〉中的古今小说》），斯图加特，1880年，再版题为《中国短篇小说选》（J。Tschichold编，巴塞尔，1984年）；F。Kuhn的WundersameGesausalteru（《今古奇观》），柏林，1938年；Tsiu-senLin（林秋声）的DerLiebespfeil。EieausGinGuKiGuan（《陈御史巧勘金钗钿》），柏林，1938年；E。ButtsHowell的TheIndOtherStoriesfromtheese（《〈庄子休鼓盆成大道〉及其他中国故事》），伦敦，1924年；E。ButtsHowell的TheRestitutionoftheBride，aoriesfromtheese（《〈裴晋公义还原配〉及其他中国故事》），伦敦，1926年；关于此选集的研究，见M。Cartier（贾永吉）的Lemarevoyager。Remarquessurquelqueshistoiresdiekuch'i-kuan（《贾客：评〈今古奇观〉中的若干故事》），载étudesd'histoireetdelittératureoisesoffertsauprofesseurJaroslavPrusek（《中国历史与文学研究——献给普实克教授》），第39—49页。关于F。Kuhn译作的中国版本，见H。Kuhn的Dr。FranzKuhn（1884-1961）。LebensbesgundBibliographieseinerWerke（《弗朗茨·库恩博士：生平及其著作目录》），威斯巴登，1980年。

[41]　德译本，见F。Kuh?ckigePagode。AltesischeLiebesges（《〈十二楼〉：古代中国爱情故事》），柏林，1939年；F。KuhurmderfegendenWolken（《云彩塔》），法兰克福，1975年。

[43]　见Y。W。Ma（马幼垣）的Themesandcharacterizatio'ukung-an（《〈龙图公案〉的主题与角色考辨》），载TP（《通报》）第59期（1973年），第179—202页；W。Bauer（鲍吾刚）的TheTraditionofthealasterPaoPaolung-an（Lung-t'ukung-an）（《〈包公案〉（〈龙图公案〉）的传统》），载Oriens（《远东》）第23—24卷（1974年），第433—449页；Y。W。Ma（马幼垣）的TheTextualTraditionofMingKung-anFi。AStudyoftheLung-t'ujung-an（《明公案小说的版本传统：〈龙图公案〉研究》），载HJAS第35期（1975年），第190—220页。

[44]　比如R。H。vanGulik（高罗佩）的TheeseMazeMurders（《迷宫案》），东京，1951年；R。H。vanGulik的TheeseBellMurders。ThreeCasessolvedbyJudgeDee（《铜钟案：狄公断案三种》），伦敦，1958年；R。H。vanGulik的Theurders（《黄金案》），伦敦，1959年。

[45]　见W。L。Idema（伊维德）的SomeRemarksaip'inghua（《有关平话的若干评论与猜想》），载TP（《通报》）第60期（1974年），第121—172页，另刊印于W。L。Idema的eseVernacularFi（《中国白话小说》），莱顿，1974年；A。E。MgtefableandtheEarlyovel。AStudyoftheghuaPeriodCihua（《明代说唱文学与早期中国小说：明成化说唱词话研究》），澳大利亚国立大学，博士论文，1983年。

[46]　见J。I。Crump（珂润璞）的Ping-huaaoryoftheSankuoChih（《平话及〈三国志〉的早期历史》），载JAOS（《美国东方学会会刊》）第71期（1951年），第249—255页；A。E。M的tefablesaualEvolutionoftheSan-kuo-i，PartI（《花关索说唱词话与〈三国志演义〉版本演变探索》第1部分），载TP（《通报》）第71期（1985年），第159—227页。

[47]　见R。Ruhlmann（于儒伯）的OWall。SomeeseViewsressionandDefenseasexpressedina14thturyTale（《在长城上：公元14世纪的故事中体现的若干关于战争、侵略和防卫的中国的观点》），载étudesd'histoireetdelittératureoisesoffertsauprofesseurJaroslavPrusek（《中国历史与文学研究——献给普实克老师》），巴黎，1976年，第259—273页。

[48]　A。Lévy却认为《宣和遗事》不是平话；参见Y。Hervouet（吴德明）主编的ASungBibliography（《宋代书录》），香港，1978年，第486页。

[49]　见W。O。HeheSongEmperinPopularHistoryaheEarlyeseVernaovelXuanheyishi（《民间历史与文学中的宋徽宗：早期中国话本〈宣和遗事〉》），密歇根大学，博士论文，1980年；W。O。Hennessey的ProgHarmony（《宣和遗事》），安娜堡，密歇根州，1981年；W。O。Hennessey的ClassicalSourdVernacularResourXuahePresenceofPriorityayofPresence（《〈宣和遗事〉中的旧籍材料与民间故事材料：优先的存在与存在的优先》），载CLEAR（《中国文学》）第6期（1984年），第33—52页。

[51]　关于同名的较早作品的宋代评论，见Y。Hervouet（吴德明）主编的ASungBibliography（《宋代书录》），香港，1978年，第370页及以下。

[52]　见酒井忠夫的ismandPopularEdualWorks（《儒家与善书》），载Wm。Th。deBary（狄百瑞）主编的SelfayinMingThought（《明代思想中的自我与社会》），纽约，1970年，第331—362页。

[53]　封建时期总体如此，虽然形式各不相同；关于明初的历史书写，见Hok-lam（陈学霖）的TheRiseofMingT'ai-tsu（1368-98）。FadFiEarlyMingOf?cialHistraphy（《明太祖（1368—1398）的兴起：明初官修历史中的事实与虚构》），载JAOS（《美国东方学会会刊》）第95期（1975年），第679—715页。

[54]　德文全译本，见W。Ei（艾士宏）的Heldensageereal（Wu-Yüeh-ch'iu）（《吴越春秋》），威斯巴登，1969年。

[55]　见R。Ruhlmann（于儒伯）的TraditionalHeroesinesePopularFi（《中国通俗小说中的传统英雄》），载A。F。Wright（芮鹤寿）主编的ThePersuasion（《儒教》），斯坦福，加利福尼亚州，1960年，第141—176页；关于公元20世纪的长篇小说中英雄形象以至英雄类型的连续性，见Joeg的HerosandVillainsinunista。TheporaryovelasaRe?eofLife（《反映生活的当代中国小说》），伦敦，1973年。

[56]　对说话的传统于宋朝以前很早已产生的看法的批评，见Yau-woonMa（马幼垣）的TheBeginningofProfessiina。ACritiqueoftTheoriesandEvidence（《职业说话在中国的开端：当前理论及证据批评》），载étudesd'histoireetdelittératureoisesoffertsauprofesseurJaroslavPrusek（《中国历史与文学研究——献给普实克教授》），巴黎，1976年，第227—245页。关于小说与说话的关系，另见P。Hanan（韩南）的SungandYüanVernacularFi。AoderhodsofDating（《宋元白话小说：现代考订年代方法的批评》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第30期（1970年），第159—184页，及W。L。Idema（伊维德）的Staoryina（《中国的说话与话本》），载TP（《通报》）第59期（1973年），第1—67页，刊印于W。L。Idema的eseVernacularFi（《中国白话小说》），莱顿，1974年。

[57]　见G。Foccardi（傅卡迪）的LoYeh。TheTalesofanOldDrunkard（《罗烨：〈醉翁谈录〉》），威斯巴登，1981年。

[59]　见A。H。Plaks（浦安迪）的TheFourMasterworksoftheMiach'i-shu（《四大奇书》），普林斯顿，新泽西州，1987年，重点见第5—52页。

[60]　见C。T。Hsia（夏志清）的TheClassieseitrodu（《中国古典小说》），纽约，1968年；德译本，有Derklassisesisan。EineEinführung（法兰克福，1989年）。

[61]　该长篇小说注重完整性的译本，见C。H。Brewitt-Taylor（邓罗）的SanKuo，orRomahreeKingdoms（《三国演义》两卷），上海，1925年；oan，LouisRicaud的Lestroisroyaumes（《三国演义》三卷），西贡，1960—1963年；巴黎，1987年新版）；节译本，见F。Kuhn的SanKwoTshi（DieDreiReiche）（《三国演义》），柏林，1940年；后以DieSchwurbrüdervarten（《桃园结义兄弟》）为题刊行（科隆，1953年）。

[62]　见A。E。MgtefableandtheEarlyovel。AStudyoftheghuaPeriodCihua（《明代说唱文学与早期中国小说：明成化说唱词话研究》），澳大利亚国立大学，博士论文，1983年；J。I。Crump（珂润璞）的P'ing-huaaoryoftheSan-kuoChih（《平话与〈三国志〉的早期历史》），载JAOS（《美国东方学会会刊》）第71期（1951年），第249—256页；B。L。Riftin（李福清）的ProblemsoftheDevelopmentoftheeseHistoriarrative（《中国历史叙事的发展的诸问题》），莫斯科，1964年。

[63]　见Ts'un-yanLiu（柳存仁）的OicityoftheHistoriancesofLoKuan-g（《论罗贯中历史小说的真伪》），载Ts'un-yanLiu的NewExtheHallofHarmoniousWind（《和风堂散策新集》），莱顿，1984年，第212—288页。

[64]《三国志通俗演义》，万历本，中国国家图书馆，序，第6页上—第7页下；见C。T。Hsia（夏志清）的TheClassieseitrodu（《中国古典小说》），纽约，1968年，英文本第38页及以下，德文本第53页及以下。

[65]　见J。eaux（谢诺）的TheModernRelevanceofShui-hu。ItsIn?uenovementsiweurya（《〈水浒传〉的现代意义：其对公元19和20世纪中国反抗运动的影响》），载PapersoernHistory（《远东历史论集》）第3卷（1971年），第1—25页。

[67]　关于《水浒传》流传历史的研究，有R。G。Irwiionofaovel。Shuihu-（《一部中国小说的演变：〈水浒传〉》），剑桥，马萨诸塞州，1953年；R。G。Irwin的WaterMargied（《重新审视〈水浒传〉》），载TP（《通报》）第48期（1960年），第393—415页；A。H。Plaks（浦安迪）的Shui-hu-dtheSixteeuryNovelForm。AiveAnalysis（《〈水浒传〉与公元16世纪小说的形式》），载CLEAR（《中国文学》）2。1（1980年），第3—35页。

[68]　见Johng（王靖宇）的g-t'an（《金圣叹》），纽约，1972年。

[69]　见C。T。Hsia（夏志清）的TheMilitaryRomanreofeseFi（《军事传奇：中国小说体裁一种》），载C。Birch（白芝）主编的StudiesieraryGenres（《中国文学体裁研究》），伯克利，加利福尼亚州，1974年，第339—390页。

[70]　见E。Widmer（魏爱莲）的TheMarginsofUtopia。Shui-huhoudtheLiteratureofMingLoyalism（《乌托邦的边缘：〈水浒后传〉与明遗民文学》），剑桥，马萨诸塞州，1974年。

[71]　施耐庵的《水浒全传》（北京，1954年），一百一十九回，第1793页。

[72]　Hok-lam（陈学霖）的LiuChi（1311-1375）intheYing-Lieh。TheFializationofaScholar-Hero（《〈英烈传〉中的刘基（1311—1375）：一名学者英雄的演义》），载JouralSocietyofAustralia（《澳大利亚东方学会会刊》）第5卷（1967年），第25—42页。

[73]　见C。T。Hsia（夏志清）的TheMilitaryRomanreofeseFi（《军事传奇：中国小说体裁一种》），载C。Birch（白芝）主编的StudiesieraryGenres（《中国文学体裁研究》，伯克利，加利福尼亚州，1974年。