皮皮小说网

第二幕（第3页）

我这可憎容貌既然难邀他爱顾，

我要悲悼我的残春哭泣着死去。（同下。）

第二场

广场

【大安提福勒斯上。

大安提福勒斯　我给德洛米奥的钱都好好地在森道旅店里，那奴才出去找我去了。这样算来，我怎么会在市场上碰见德洛米奥？瞧，他又来了。

【大德洛米奥上。

大安提福勒斯　喂，你现在还想开玩笑吗？你不知道哪一家森道旅店？你没有收到什么钱？你家太太叫你请我回去吃饭？你刚才对我说了这许多疯话，你是不是疯了？

大德洛米奥　我说了什么话，大爷？我几时说过这样的话？

大安提福勒斯　就在刚才，就在这里，不到半点钟以前。

大德洛米奥　您把钱交给我，叫我回到森道旅店去了以后，我没有见过您呀。

大安提福勒斯　狗才，你刚才说我不曾交给你钱，还说什么太太哩，吃饭哩；你现在大概知道我在生气了吧？

大德洛米奥　我很高兴看见您这样爱开玩笑，可是这笑话是什么意思？大爷，请您告诉我吧。

大安提福勒斯　啊，你还要假作痴呆，当着我的面放肆吗？你以为我是在跟你说笑话吗？我就打你！（打大德洛米奥。）

大德洛米奥　慢着，大爷，看在上帝的面上！您现在把说笑话认真起来了。我究竟做错了什么事您要打我？

大安提福勒斯　我因为常常和你不拘名分，说说笑笑，你就这样大胆起来，人家有正事的时候你也敢捣鬼。无知的蚊蚋尽管在阳光的照耀下飞翔游戏，一到日没西山也会钻进它们的墙隙木缝。你要开玩笑就得留心我的脸色，看我有没有那样兴致。你要是还不明白，让我把这一种规矩打进你的脑壳里去。

大德洛米奥　我看您还是免动尊手，让我保全我的脑壳吧。可是请问大爷，我究竟为何被打？

大安提福勒斯　你不知道吗？

大德洛米奥　不知道，大爷，我只知道我给您打了。

大安提福勒斯　我要告诉你原因吗？好，第一，因为你胆敢在我面前放肆捣鬼；第二，因为你第二次见了我还要随口胡说。

大德洛米奥　你把我打得昏天黑地，我还是一个莫名其妙。谢谢大爷。

大安提福勒斯　谢谢我，谢我什么？

大德洛米奥　因为我无功受赏，所以要谢谢您。

大安提福勒斯　好，以后你作事有功，我也不赏你，那就可以拉平了。现在到吃饭的时候没有？大德洛来奥　还没有。我看肉还没有烤熟呢。

大安提福勒斯　多烤了它会焦的。

大德洛米奥　它要是焦了，大爷，请您不要吃它。

大安提福勒斯　为什么？

大德洛米奥　您吃了焦肉会发脾气，我又要挨一顿打了。

大安提福勒斯　你以后说笑话也得看准适当的时候。且慢，谁在那边向我们招手？

【阿德里安娜及露西安娜上。

阿德里安娜　好，好，安提福勒斯，你尽管皱着眉头，假装不认识我吧；你是要在你相好的面前，才会满面春风的；我不是阿德里安娜，也不是你的妻子。想起从前的时候，你会自动向我发誓，说只有我说的话才是你耳中的音乐，只有我才是你眼中最可爱的事物，只有我握着你的手你才会感到快慰，只有我亲手切下的肉才会使你感到美味。啊，我的夫，你现在怎么这样神不守舍，忘记了你自己？因为我们两人已结合一体，是不可分的，你把我这样遗弃不顾，就是遗弃了你自己。啊，我的爱人，不要离开我！你把一滴水洒下了海洋里，就没去把它重新收回，因为它已经和其余的水混合在一起分别不出来；我们两人也是这样，你怎么能硬把你我分开，而不把我的一部分也带了去呢？要是你听见我有了不端的行为，我这奉献给你的身子，已经给**邪所玷污，那时你将要如何气愤！你不要唾骂我，羞辱我，不认我是你的妻子，从我不贞的手指上夺下我们结婚的指环，把它剁得粉碎吗？我知道你会这样做的，那么请你就这样做吧，因为我的身体里已经留下了**邪的污点，我的血液里已经混合着奸情的罪恶，我们两人既然是一体，那么你的罪恶难道不会传染到我的身上？既然这样，你就该守身如玉，才可保全你的名誉和我的清白。

大安提福勒斯　您是在对我说这些话吧，嫂子？我不认识您；我到以弗所来不过两个钟点，完全是个陌生人，更不懂您的话是什么意思。

露西安娜　哎哟，姊夫，您怎么完全变了一个人呢？您几时这样对待过我的姊姊？她刚才叫德洛米奥来请您回家吃饭。

大安提福勒斯　叫德洛米奥请我？

大德洛米奥　叫我请他？

阿德里安娜　叫你请他，你回来却说他打了你，还说他不知道有什么家什么妻子。