皮皮小说网

03（第3页）

[66]夏杜纳（e），现译沙尔多纳。

[67]拉·洛希夫谷（LaRochefoucauld），现译拉·罗什富科，17世纪法国古典作家。

[68]即热情的富于幻想的人。

[69]梵莱梨（PaulValéry），现译瓦雷里，法国象征派诗人。

[70]葛里奥（Goriot），现译高老头。

[71]克朗台（Gra），现译葛朗台。

[72]莫利亚克（Fran·oisMauriac），现译莫里亚克，法国小说家。

[73]译为《蝮蛇结》。

[74]译为《弗隆特纳克家的秘密》。

[75]见阿隆著：LesSesFamiliaux（《家庭情感》）。

[76]缪塞（AlfreddeMusset），19世纪法国作家。

[77]晓邦（F。F。），现译肖邦，19世纪波兰作曲家。

[78]华伦斯夫人（MmedeWarens），现译华恩丝夫人，卢梭早年时的保护者兼情妇。卢梭（Jean-JacquesRousseau），18世纪法国思想家。

[79]贝尼夫人（MmedeBerny），现译伯尔尼夫人，巴尔扎克年轻时的情人。

[80]译为《念珠菌》。

[81]译为《巧克力战士》。

[82]《家庭圈》（LeCercledeFamille），莫洛亚所著小说。

[83]Familier一词，作“亲密”“熟悉”解，但其语源，出于“家庭”（Famille）一词。

[84]班琪（CharlesPéguy），现译夏尔·佩吉，法国诗人。

[85]见阿隆著：PropossurleBonheur（《论幸福》）。

[86]赛维尼夫人（MmedeSévigné），17世纪法国作家。

[87]拉斐德夫人（MmedeLaFayette），17世纪法国作家。

[88]《尘世的食粮》（Lesres），现译《人间的粮食》。

[89]尼采（FriedrichWilhelmzsche），19世纪德国哲学家。

[90]玛克·奥莱尔（Marc-Aurèle），现译马可·奥勒留，2世纪罗马皇帝。

[91]阿特莱先生（Dr。Adler），现译阿德勒医生，奥地利心理学家。

[92]见阿德勒医生著：《儿童教育》。

[93]见伯特兰·罗素著：Oion（《论教育》）。伯特兰·罗素（BertrandRussell），20世纪英国哲学家。

[94]杜哈曼（GeesDuhamel），19世纪法国批判现实主义作家。

[95]见阿隆著：LesSesFamiliaux。

[96]玛特里（Madrid），现译马德里，西班牙首都。

[97]在比利时北部。

[98]波罗尼斯（Polonius），现译波洛尼厄斯，莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中的人物，他对儿女们的劝告是以高贵著名的。

[99]伏佛那葛（Vauvenargues），现译沃维纳格，18世纪法国伦理学家。

[100]格罗台（PaulClaudel），现译克洛代尔，法国诗人，与瓦雷里齐名。

[101]巴脱摩（tryPatmore），现译帕特莫尔，19世纪英国作家。

[102]劳伦斯语。

[103]见阿隆著：Idées。