皮皮小说网

注释（第1页）

注释

[1]除非是在一个极小的宇宙中。（如无特殊说明，本书注释均为作者原注）

[2]这件事其实被过分高估了。

[3]前沿的女巫生活也是在最前沿的，这个前沿的边界状态包括——生与死，光与暗，好与坏，以及最危险的，今天与明日。

[4]雪怪说话有口音，此处做了处理。下文中的伊戈同理，不再另行说明。——译者注

[5]以弗比是碟形世界上一个充满哲学家和数学家的国家。他们还发明了一人一票的民主选举制度。——译者注（摘自碟形世界维基百科）

[6]这里影射著名童话书《格林童话》。——编者注

[7]但他们还是会用叉子，至少是要用“叉子”这个概念。还有哲学家会说，这一地区没有勺子，但这就引出另一个问题——这里为什么会有“汤”的概念。

[8]历史派僧侣演练的一种非常特殊的武术。——译者注

[9]碟形世界中的邮件名称。——编者注

[10]克拉奇是碟形世界上的一个国家。但是不知道为什么，每次安卡-摩波人说脏话之后，就会补充一句“对不起，我又说克拉奇方言了”。——译者注

[11]1码≈0。9144米。——编者注

[12]寺庙里僧人的修行等级。——译者注

[13]1磅≈0。453千克。——编者注

[14]佛教术语，意为无所依托自然地变化生出。——编者注

[15]小孩子的拼写错误，此处用拼音和近音字表示。下文同。——编者注

[16]事情的后续是这样的：说“那只是某个清洁工的神龛而已”那个侍僧逃离了寺庙，什么都没说的那个侍僧后来一辈子都是清洁工。还有一个侍僧意识到了某个不可避免的结局，在认真扫地之余苦恼了好几个月，然后找到卢泽，跪在他面前请求学习正道。于是卢泽带他去了第十德基姆的道场，那里头有非常恐怖的组合刀具战斗机器，那些锯齿状的武器发出骇人的咣咣咣的声音。据说后来的事情是这样的——清洁工打开道场墙边的一个柜子，拿出一把扫帚说：“一手握住这里，一手握在这里，明白吗？大家都不懂怎么拿扫帚。拿好，用力均匀，让扫帚发挥最大作用。永远不要想着把垃圾堆成一大堆，那样的话等于把每颗灰尘扫了两次。要灵活运用撮箕，记住：扫角落的时候要用小刷子。”

[17]蒙塔布是碟形世界上一个神权政体的小国家，该国纪年法是倒计时的形式。虽然不知道为什么要采取这样的纪年法，但所有人都认为等到归零那一年绝对不好。——译者注（摘自碟形世界维基百科）

[18]不扣扣子的原因之一是俱乐部的伙食不错。在这样的俱乐部里，绅士们能找到学生时代自己喜爱的美食，比如葡萄干布丁、果酱布丁卷及永远吃不够的油炸食品和卡仕达酱。维生素都是妻子们吃的东西。

[19]看到真正存在的东西比看到不存在的东西困难多了。不存在的东西人人都看得见。