皮皮小说网

第16章（第2页）

“是的，是的，他们将要幽会。”玛杰莉心想，发觉皮奇夫人计算好了离开的时间，以便杰姆到城里下马时赶到那儿。

“现在咱们去看看运动会吧，”范先生说，“它们真的值得一看。有涂油竿[89]，负袋跳，和其它检验智力的游戏，谁要是想跟上同时代人的步子就不应该错过的。”

玛杰莉对这种明显的幽会感到非常气愤——尽管她写了匿名字条这幽会好象仍然就要进行，使她无可奈何地答应范去任何地方，跟在他后面，以免让他看出自己的心情来。

杰姆十分准确地实施着自己的计划。部队刚一在城里解散他就把托尼送到马厩里去并与皮奇夫人相会，她正站在人行道边等他。不过他们的交往就要结束了：他打算以最快的速度永远和她分别，但要显得有礼貌；因为现在重要的是尽快与玛杰莉在一起。他刚刚满意地完成了自己的计谋，忽然皮奇夫人从衣袋里取手帕擦眼泪时，手抓出了字条，她立即便看到了。

“什么！是真的吗？”她说，把字条递给杰姆看。

杰姆吃了一惊，承认是真的，然后开始煞费苦心地作出解释和道歉。可皮奇夫人被彻底激怒了，忍无可忍。“他结婚了，他结婚了！”她说，昏过去，或假装昏过去，使杰姆不得不扶着她。

“他结婚了，他结婚了！”旁边一个兴致勃勃地观察着这情景的男孩说。

“他结婚了，他结婚了！”附近一群其他欢闹的男孩说道，他们呲牙咧嘴，笑得合不拢嘴，他们的叫声回**在街上。

杰姆诅咒自己运气不佳，这种进退维谷的处境使他耽搁了不少时间；他必须这样做，因为皮奇夫人变得歇斯底里，他无法欣然地或愉快地离开。他必须把她带到一个小吃部去，慷慨地给她买很多滋补身体的东西，这样又浪费了近半小时。她把他留了够长的时间后，原谅了他，使他终于脱身，心中对玛杰莉充满柔情。他立即急忙沿街赶去与她言归于好。

“我该如何办呢？”他心想。“唉，我可以绕到她身边去，摸她的手，好象无意地把它拉过我胳膊。然后她会看着我的面容，我也会看着她，我们便一起高高兴兴地走过田野，事情就这样解决了，不会让人心烦意乱或流泪。”

他进入运动场，像箭一样直奔约好的地点。它在一大群观众外边的一个冷饮篷后面，这篷正好把他们的视线挡住。他转过账篷一角，看到范在指定的地点。可是玛杰莉并没和他一起。

范的帽子被推到颈背。他面色苍白，显得不知所措。“喂，怎么啦？”杰姆问。“玛杰莉在哪里呢？”

“你这糟糕的把戏玩得太过分了，伙计！”范叫道，带着一个“总是这样告诉你”的朋友的那种神气。“几天前你就应该罢手的，那时她或许还会像咕咕叫的鸽子一样回到你身边。这下可完蛋了！”

“嗨！什么，我的玛杰莉怎么啦？看在上帝份上，发生啥事了吗？”

“她走了。”

“往哪里去了？”

“一个凡人怎么知道！我从没见过这样的事情！那就像是在玩魔法一样——好象她突然被神秘地带走了。我们来看运动会时我说——注意，是你让我说的！——我说，‘杰姆·海沃德想把那个寡妇带到伦敦去’——注意是你让我说的！她一点不显得惊奇，但好象非常消沉。然后她对我说：‘我不喜欢这样站在这群邋遢的人当中。在上流人士中间我会感到更自在。’然后她走到一些马车停放的地方，不远处有一辆豪华的大马车，上面装饰着耀眼的狮子和独角兽，由两匹墨黑的马拉着。不久其它马车走了，我想还能看见她站在那儿吧。可是没有，她消失了；然后我看见那辆豪华马车离开，瞥见玛杰莉在里面，她旁边是一个长着黑胡子、皮肤黝黑的英俊绅士，他的面容像君王的一样，十分苍白。马一进入坚实的大道上就疯快地奔跑起来，消失在尘土之中——就这些。假如你再早一点回来就可以阻止她的。”

杰姆脸色变得比他的管土[90]还白。“啊，这太糟糕了。——太糟糕了！”他痛苦地叫道，敲着他的额头。“那张字条和那个昏了的女人把我耽搁得太久。会是谁干的呢？不过这都是我的错。我把她刺激得太狠了。我不应该搞这么过分的。”

“你不应该——正是我说过的话。”他年长的合伙人回答。

“她以为我带着那个可恶的寡妇跑了，为了气我她也跟着那个男人跑了！你知道那马车上有狮子和独角兽的陌生人是谁吗？唉，就是那个自称为男爵的外国人，去年在‘山林小屋’住了半年并挑拨离间的坏蛋！啊，我的玛杰莉——事情竟然弄成这样！她失踪了，她给毁了！——他们是往哪边去的？”

杰姆转身要往所指的方向赶去，忽然发现他身后站着她父亲——奶场主塔克。

“喂，年轻人。”奶场主塔克说。“我刚听了你所有那些抱怨的话——我要立即让你住口。好象你做了另一个女人的丈夫还厚颜无耻地在那儿叫苦。不错，我确实看见你想要摆脱她时她昏倒在你胳膊里，周围那些诚实的人知道你和她结婚了，这样说来着。我都听见了，不过你没看见我。‘他结婚了！’他们说。一定是狡猾地在户籍登记处[91]办的，不过再狡猾的事也会暴露出来。难道我不晓得那些秘密消息，嗯？难道我没有刚听说，高贵的人在以为将要死亡时经过特许可以举行秘密婚礼吗，就像下层的人们在户籍登记处办理结婚一样？难道做丈夫的愿意时不能回来要求得到他们应有的权利？滚开，小子，别去打扰贵族们的妻子；我感谢上帝要把你这个傻瓜赶走了！”

杰姆想要解释的话语很快涌到嘴边，但他最终没有说出来。在这最后一刻，作为玛杰莉的丈夫他不能把她和自己的耻辱说出来，也不能让她父亲一下子从胜利的喜悦中陷入可悲境地。

“我——我——得走了。”他结巴着说，转身向着与逃亡者离开时相反的方向走去，当别人看不见时他的速度又加快了一倍，在相当短的时间内就来到城里。他四处打听那辆装饰华丽的马车，从一两个人那里大体了解到它去的路线。他们认为马车沿公路驶往伦敦去了。杰姆没等可怜的托尼吃完食物就把它套上马鞍，然后沿着那条路飞奔而去。