皮皮小说网

第十七章（第3页）

这次，尤吉斯被押在了“劳教所”，一所小小的监狱，库克县所有的犯人都在这里服刑。这里比县监狱更脏、更拥挤。县监狱里所有的轻刑犯都被转移到这里——小偷、小骗、打架斗殴的、流浪汉。和尤吉斯同住一间囚房的是一个意大利籍的水果贩子，他因为不肯让警察揩油而被逮捕，罪名是随身携带凶器。他一句英语也不会说，所以当他出狱的时候，我们的朋友倒是很高兴。他走后又来了一个挪威水手，在一次酒后斗殴中他被咬掉半只耳朵。这是一个好吵架的家伙，动不动就骂尤吉斯，因为每当他在**动一下，蟑螂就从他的**掉下来，掉在那家伙的下铺上。跟这样的一头野兽同住一室实在令人难以忍受，好在囚犯们整天都在外面干活，砸石头。

尤吉斯就这样在监狱里呆了十天，家里音信皆无。突然有一天，狱警找到他，说有人来看他。尤吉斯顿时脸色苍白，膝盖发软，几乎挪不动步。

预警把他带到走廊里，然后登上几级台阶，来到探视间。探视间四周用铁栅栏围着，跟囚房没什么区别。透过栅栏，尤吉斯看见有人正坐在一把椅子上。当他走进来的时候，那人站起身，他看清了是小斯坦尼斯洛伐斯。一看见家里有人来，这个高大的男人几乎崩溃——他一只手扶在椅子上，勉强站定，另一只手摸着额头，好像是在扇开眼前的雾气。“怎么？”他有气无力地说。

小斯坦尼斯洛伐斯也在颤抖，吓得说不出话来。“她们……她们让我来告诉你……”他说，喉咙噎了一下。

“怎么？”尤吉斯重复道。他顺着孩子的眼神看去，看到狱警正站在一旁监视着他们。“没事儿，”尤吉斯大喊道。“她们怎么样了？”

“奥娜病得很厉害，”斯坦尼斯洛伐斯说，“我们快要饿死了。我们熬不过去了。我们想你也许能帮助我们。”

尤吉斯抓着椅子的手抓得更紧，大滴大滴的汗从脑门渗出，浑身颤抖。“我……帮不了你们啊，”他说。

“奥娜整天躺在**，”那孩子继续说，上气不接下气。“她什么也不吃，哭个不停。她也不说为什么，也不去上班。好几天以前，那个人来催房费，气势汹汹的。上周他又来了。他说要把我们赶出去。还有玛丽娅……”

一阵呜咽使斯坦尼斯洛伐斯说不下去了。“玛丽娅怎么了？”尤吉斯喊道。

“她割了手！”孩子说。“这次，她的手伤得很厉害，比以前任何一次都厉害。她干不了活儿了，手都发绿了，公司的医生说她可能要……她可能要把那只手切除。她也整天哭……她的钱也都用光了。我们交不上房费和利息。家里没有煤，没有吃的。还有商店的那个人，他说……”

那孩子又说不下去了，他开始呜呜地哭起来。“快说！”尤吉斯呼呼地喘着粗气，“快说！”

“我……我说，”斯坦尼斯洛伐斯呜咽着。“天……天总是这么冷。上个周日又下雪了——好大好大的雪——我没法……我没法去上工。”

“天啊！”尤吉斯几乎喊道，向孩子逼近一步。因为雪，他们俩之间早有旧恨——自从那个可怕的早晨，孩子冻伤了手指，尤吉斯打了他，逼着他去上工。此刻，他又攥紧了拳头，看样子要冲破铁栅栏。“你这个小混蛋，”他骂道，“你怎么不争气！”

“我去……我去了！”斯坦尼斯洛伐斯哀号着，由于害怕尤吉斯往后退了一步。“我去了两天……两天。妈妈跟我一起去的，她也没办法。我们根本走不动，雪太深了。我们什么也没吃，噢，天又那么冷！可是我去了。第三天奥娜跟我一起去……”

“奥娜！”

“是。她也想去上工。她也得去。我们都在挨饿。但是她的工作丢了……”

尤吉斯感到一阵晕眩，喘着粗气。“她又回到原来的地方去了？”他叫喊道。“她想去，”斯坦尼斯洛伐斯说，眼睛迷惑地盯着尤吉斯。“为什么不去，尤吉斯？”

尤吉斯喘了三、四口气。“接着……接着说，”他仍是气喘吁吁地说。

“我跟她一起去了，”斯坦尼斯洛伐斯说，“但是汉德森小姐不让她上工。康纳看见了她，骂了她一通。他的头上还缠着绷带……你为什么打他，尤吉斯？”（小家伙知道，这里边肯定有着神奇的秘密，可就是没有人告诉他。）

尤吉斯不能说，他只能用眼睛瞪着他，瞪得眼珠子都快要掉出来了。“她一直在找其它的工作，”男孩继续说。“可是她身体太弱了，她坚持不下去了。我的工头也不要我了——奥娜说那是因为他认识康纳。现在，他们都在跟我们作对。我不得不去闹市区跟弟弟们还有考曲娜卖报纸……”

“考曲娜！”

“是啊，她一直在卖报纸。她卖得最多，因为她是个女孩。只是天太冷——夜里回家真是可怕，尤吉斯。有时他们根本就不回家——今晚我就去找他们，然后跟他们一起在外面睡，现在太晚了，离家又那么远。我得走着去，我不知道上哪里去找他们——我也不知道怎么回家。妈妈告诉我一定要来见你，她说你一定想了解家里的情况，另外她说既然他们把你关进了监狱，没法干活，说不上他们会让谁来帮咱们家一把。我走了一整天才来到这里——早晨只吃了一块面包，尤吉斯。妈妈也没工作了，因为香肠车间关门了。她提着篮子挨家挨户乞讨，人们会给她一些吃的。只是昨天她讨得不多。天太冷了，她的手指头冻得受不了。今天，她在家里哭……”

小斯坦尼斯洛伐斯一边说着一边哭着。尤吉斯站在那里，手紧紧地抓着椅子，不说一句话，他感觉到头快要炸开了。他感觉到一件件重物压在他的身上，压得他快要断气儿了。他的内心在挣扎着，搏斗着——就像在噩梦中，一个男人在痛苦中挣扎，他抬不起手，叫不出声，只是感觉到自己要疯了，脑子里在着火……

那颗拧得越来越紧的螺丝钉使他透不过一丝气来，再拧一下他就会死掉。就在这时，小斯坦尼斯洛伐斯停住了。“你帮不了我们？”他轻轻地说。

尤吉斯摇了摇头。

“这里的人不会给你什么东西吗？”

他又摇了摇头。

“你什么时候出来？”

“还得三个星期，”尤吉斯答道。

那孩子迟疑了片刻，朝四下打量了一番。“那我还是走吧，”他说。

尤吉斯点点头。忽然，他想起了什么，把手伸向衣兜儿，然后又抖动着掏出来。“给，”他说，手捧着那一毛四分钱。“把这些钱带回家。”

斯坦尼斯洛伐斯接过钱，又犹豫了片刻，然后转身朝门走去。“再见，尤吉斯，”他说。尤吉斯看着那孩子摇摇晃晃地走开，走出了视线。

尤吉斯又站了一、两分钟，手抚着椅子，身体晃晃悠悠。狱警过来拍了他一下胳膊，于是他转过身又回去砸石头了。