皮皮小说网

注释（第2页）

[20]有些美国人自以为美国是最自由平等的国家、被压迫者的避难所，作者在这里是讽刺这种谬说。

[21]美国黑人首创的一种舞蹈。

[22]里维耶拉区，是法国东南部地中海海滨的休养和游览地区；门多涅，黾那里的休养胜地之一。

[23]蒙特卡罗，是摩纳哥的著名赌城；尼斯，是里维耶拉区的另一消闲地点。

[24]法朗斯瓦。米勒（1814—1875）：法国名画家，长于描绘农村生活。

[25]意思是，谁都不肯赊账。

[26]《晚祷》是米勒的名画之一。

[27]当时西方的所谓新世界是指美洲，旧世界是指欧亚等洲。

[28]当时一英镑等于五美元。

[29]英国著名幽默插图杂志，1841年创刊，有人把它译为《笨拙》杂志。

[30]伦敦塔从前是一个囚禁重要政治犯的监狱。

[31]1066年诺曼底公爵威廉征服英国之后，号称“征服王威廉第一”，这里是说那位公爵暗示他是威廉的后裔。

[32]亚当是《圣经》上所说的人类始祖。

[33]Dribbage的译音，这是一种纸牌戏。打这种牌时，用计分板计分，板上有两排小孔，用木钉插入小孔计分。插到外面一排的顶上之后，接着应由里面一排的底下往上插。

[34]纽约的一条大街，一向以当铺和发售廉价货品的商店多而著名。

[35]山姆。劳生，美国作家斯陀夫人（1812—1896）小说中一个富于风趣、爱讽刺人的、乐天派的懒汉。

[36]原文“shactbelly”的意思是“教友派教徒”，其特征为循规蹈矩，朴素平和。

[37]从前航海的水手们爱说荒唐无稽的故事，所以英文里“mariners”（水手）这个词，有时候就代表信口开河、乱编荒唐故事的人。

[38]“阿门”是基督教祈祷词的结尾，意思是“心愿如此”。

[39]欧洲古典剧作家所遵行的戏剧创作中的一种法则，即时间、场所和情节应求一致。

[40]这句话如照原文直译，应该是“连吻你的长袍边缘都不配”。在西方封建时代，臣仆拜见帝王，以亲吻帝王长袍的下端为一种敬礼。