皮皮小说网

注释（第1页）

注释

[1]这是六岁女孩写的信，其中有很多错别字和读不通的地方，并非印刷错误。——编者注

[2]1英里≈1。61千米。——编者注

[3]鲜少被人提及的一个问题是美杜莎的蛇是从哪儿来的。如果是腋毛，这个问题就更令人尴尬，如果它一直去咬除臭剂的盖子的话。

[4]这首诗改编自英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯的诗歌《我好似一朵流云独自漫游》（IWanderedLonelyasaCloud），咏叹了诗人信步时偶遇一丛丛盛开的黄水仙的雀跃心情。——译者注

[5]小恶魔是拉蒙多斯人，他说话会重复单词中的字母“l”，中文翻译处理为重复“l”音开头的词语的第一个字。——编者注

[6]巨怪口齿不清，说话多有口音，后文出现的其他巨怪也各有口音。——编者注

[7]金雳（Gimli）是英国作家J。R。R。托尔金的奇幻小说《魔戒》中的人物，当代奇幻矮人的鼻祖。在英语中，后缀“-let”有小的、幼崽的意思，故译为“金小雳”。——译者注

[8]意大利细面条的意大利语是vermicelli，有“小虫子”之义。——编者注

[9]Club在英文中一语双关，既指“棍子”，也指“俱乐部”。——译者注

[10]此处在影射芝诺悖论。芝诺悖论（Zeno’sparadox）是古希腊哲学家芝诺（ZenoofElea）提出的一系列关于运动的不可分性的哲学悖论。——译者注

[11]此处指涉的是美国著名诗人爱伦·坡的诗歌《渡鸦》（TheRaven），里面的乌鸦会不断地重复一个词：Nevermore（永不）。——译者注

[12]一种毒药。——译者注

[13]大白菜。

[14]大白菜。

[15]所有吃大白菜并且不介意没有朋友的动物。

[16]1英尺≈0。3米。——编者注

[17]1英寸=2。54厘米。——编者注

[18]在一次不幸的斧子事故之前，格洛丽亚一直是校篮球队的队长。小矮人虽然身高不够，但是加速度很快。当格洛丽亚仿佛腾空而起的时候，许多客队成员惊得下巴都掉了。

[19]要么是甲烷水晶，要么是海葵。原理都一样。在任何情况下，那里面不久都会堆满本地用于装快餐的盒状物和废弃的啤酒罐儿。

[20]根据乡间传说——至少是在那些猪还是家庭经济重要组成部分的地方——圣猪老爹是一个冬日神话中的人物。他在圣猪夜的时候，会驾着四匹长着獠牙的野猪拉的粗糙雪橇，挨家挨户地给所有表现好的孩子送礼物，礼物包括香肠、黑色布丁、炸猪皮和火腿。他常说的话是“嚯嚯嚯”。表现不好的孩子则会得到一袋血淋淋的骨头（这些细节在不断提醒你这是一个讲给小孩儿听的传说）。还有一首歌跟他有关系。开头是这样唱的：“你最好小心……”

[21]在碟形世界里，伊戈来自尤伯瓦德（Uberwald）地区侍者部落，其成员全都叫“伊戈”。他们起初是疯狂科学家的助手，后来成为安卡-摩波城警卫的助手。此人物起源于1974年的改编版《弗兰肯斯坦》，是科学家弗兰肯斯坦的助手。——译者注

[22]此处指涉孟德尔的遗传学，用豌豆、老鼠进行的遗传实验。——译者注

[23]此协会英文原文为YoungMen’sReformed-Cultists-of-the-Ichod-Bel-ShamharothAssoorpork，此处是其名称首字母缩写。——译者注

[24]这里指代的是gloom（阴森森）和doom（死气沉沉）。——译者注

[25]这里是指被巫师变成了红毛猩猩的图书管理员。——译者注

[26]Livemusiusic都是一语双关。Live既指有生命，又指现场演奏。Rock既指石头，又指摇滚乐。——译者注

[27]巫师们以前没有水晶球。有一首脍炙人口的歌就是唱这个的。但是他们举行一年一度的“原谅我”节，或者叫“一切都免费舞”，这是安卡-摩波社会日历表上浓墨重彩的节庆之一。尤其是图书管理员对此十分心心念念，并且会用掉数量惊人的发蜡。

[28]巴迪（Buddy）取自“BudofHolly”（神圣蓓蕾），即小恶魔名字在德鲁伊语言中的含义。这个名字是在致敬美国音乐家巴迪·霍利（BuddyHolly）。——编者注

[29]嗯，除了幽冥大学曾经的那一次事件，但那只是一个学生的恶作剧。

[30]幽冥大学里最小的房间其实是四楼的一个储物柜。他真正指的是卫生间。深奥研究的读者相信，所有建筑物中真正的好书——至少，所有真正有意思的书（那些画着牛和狗的漫画的书。标题上还写着：“只要他一见到鸭子，埃尔默就知道今天准是糟糕的一天。”）都会在卫生间里摞成一摞，但是从来没有人有时间把它们都读完，甚至不知道这些书是怎么到那儿去的。他的研究引发了便秘，每天早上那扇门前都排起了长队。

[31]看起来这个好像完全没有对敌人做什么。

[32]他是个巫师。桌球游戏并不属于三大古老的桌面消遣工作。他最好的战绩是一次打掉了窗帘，一次射下了一只海鸥，上周二还打中了在外面走廊经过的庶务长的后脑勺（他还在那儿转了几圈）。还有一颗球弹到天花板上又弹了下来。总之，他总是只差一点点，没有将该击的球击中。但是即便如此，问题还是颇为棘手的。