皮皮小说网

注释（第2页）

[24]威士忌、白兰地之类的烈性蒸馏酒之神。——译者注

[25]这首歌戏仿了《圣诞节的十二天》，是一首圣诞颂歌，讲述了长达十二天的圣诞节假期所得到的圣诞礼物。——编者注

[26]巫师们总是按照适合自己的时间生活。很多高级巫师都活在过去，另有几个人为学教授发明了一套完整的瞬时时间系统，因为他们坚信其他所有人都是幻象。

[27]幽冥大学暨碟形世界的第一台计算机。——译者注

[28]幽冥大学财务总管丁威迪先生原本希望能够平静度过任期，但是由于瑞克雷推波助澜，最终他理智耗尽，变得有些疯癫，不得不靠吃干青蛙丸才能维持正常生活、工作。干青蛙丸是一种致幻剂，能让人产生“我理智而正常”的幻觉。——译者注（摘自碟形世界维基百科）

[29]温德尔·胡桐是幽冥大学一位非常年老的巫师，他耳聋体弱，总是坐轮椅，和瑞克雷校长关系不错。温德尔·胡桐最终活了130岁。——译者注（摘自碟形世界维基百科）

[30]此处致敬爱尔兰民谣歌手Liamcy的作品WhackFoltheDiddle。——译者注

[31]古代凯尔特人的信仰，认为春分时期要由德鲁伊迎接太阳。——译者注

[32]诺比全名诺比·诺伯斯。——编者注

[33]当然这个仪式延续至今。如果你只是因为不知道缘由就背离传统，那和外国人有什么区别？

[34]无知：一种不知道代词是什么，也不知道27。4的平方根的状态。只懂得一些幼稚无用的事情，比如分辨七十种大同小异的紫色海蛇，记住哪些有剧毒，将萨咯萨咯树有毒的木髓处理过之后制成富有营养的粥，通过观察爬树的盗贼蟹预测天气，利用一截细绳子和祖父的黏土像渡过上千里没有任何地标的大海，从凶猛的冰熊肝脏里摄取重要的维他命和其他营养物质。有一件事很奇怪，当所有人都受到教育之后，每个人都懂代词，却没有人知道萨咯萨咯树了。

[35]轻信：认为是一群绝不虚伪造作的人分享着世界、宇宙和人性的状态，不光不虚伪，还很聪慧，有着高级的数学和物理学知识。

[36]政府在很多领域都留下各种各样的行动记录，但是他们真的特别擅长隐瞒接触外星人之类的消息。原因之一大概是外星人自己也觉得很尴尬，所以都不肯出来说话。

[37]此处影射古希腊时期，那时候的智者都是这种打扮。——编者注

[38]玫瑰粉母鸡每天迎接黎明到来。其实从传统上来说，母鸡并不是报晓的鸟（很多时候鸡就是一种鸟而已）。但哈格斯太太为子孙后代收集了大量古老歌谣，并且认认真真对它们加以改写。按照她的说法，这是要避免“冒犯那些对不必要的粗俗内容格外小心的人”。不过她惊讶地发现，要是不特别指出的话，人们其实往往注意不到“不必要的粗俗内容”。

[39]他绝不会承认计算结果是“5多一点”，总之他只能算出这个。

[40]这是莉莉白大妈的遗愿，不过她说出来的时候还不知道会成为遗愿。她对儿子说的最后几句话是：“你去接近那些马，我拦住它们，不让它们靠近楼梯，如果发生意外，你照顾好小笨!”

[41]此处在影射达尔文的进化论。——编者注

[42]他们知道自己的死期，通常是为了将自己最好的袍子洗干净，然后去酒窖里猛喝一通，美美地吃完最后一餐。这是一种非常舒适的死囚牢房，而且还不需要律师陪同。

[43]此处影射著名儿童魔幻文学《纳尼亚传奇》系列。故事中四个小孩子走入一个魔法衣柜，进入了另一个世界。——编者注

[44]叫作“原始呼叫”（PrimalScream）的事物有：一支英国摇滚乐队、一本哲学书、哈佛大学考试周午夜的裸奔活动、一张爵士乐专辑、一部科幻电影，等等。大概都是对“那个吓人怪”叫的。

[45]那确实是充满阳刚之气的好味道，不过是针对雌性臭鼬而言的。

[46]那是一头因自然原因在睡梦中死去的羊。衰老而死。度过了漫长愉快的一生，对一头羊来说已然死而无憾。它大概很高兴知道自己死后还能帮助其他动物……

[47]阿诺德虽然没腿，但是在街上走着，总是随时会用到靴子。棺材亨利给他的靴子装了根棍子。阿诺德真是离不开那只靴子了。有些劫匪实在陷入困境的时候就跑去抢乞丐，结果发现自己被一个三尺高的人踢中了脑门儿。