皮皮小说网

第四十三章 本章讲述机灵的逮不着如何遇到了麻烦（第3页）

被告席上只有两个女人，正向自己众多的崇拜者点头致意。书记官正向两名警察和趴在桌上的一个穿便服的人念书面证词。一名狱卒靠在被告席的栏杆上，用一把大钥匙无精打采地轻敲着自己的鼻子。他偶尔也会打起精神，大喝一声“肃静”，制止闲杂人员不成体统的交谈；或者严肃地抬起头，命令某个女人“把孩子带出去”——那个瘦小的婴儿被闷在母亲的披巾下，发出虚弱的哭声，打破了法庭庄严肃穆的气氛。屋子里空气沉闷污浊，墙壁肮脏不堪，天花板也黑漆漆的。壁炉架上有一尊被熏黑的半身雕像。被告席上方挂着一口落满灰尘的挂钟，看上去是这地方现在唯一正常运转的东西。这里所有的人都染上了堕落或贫穷的污点，或像常见的那样两者兼而有之；而这里所有的物都蒙上了厚厚的、油腻的污垢，愁眉苦脸地望着所有的人。无论是人的污点还是物的污垢，都同样令人不快。

诺厄急切地环顾四周，搜寻逮不着的身影。虽然这里有几个女人完全可以充当那位杰出人物的母亲或姐姐，也有不止一个男人看上去很像那人的父亲，但就是找不到一个人符合别人向他描述的道金斯先生的形象。诺厄忐忑不安地等候着，直到那两个被宣布送交上级法庭审理的女人神气活现地走了出去，另一个囚犯被押了上来。诺厄见状松了口气，当即意识到，此人正是他要打听的对象。

来者果然就是道金斯先生。他像往常一样挽着大衣袖子，左手插在口袋里，右手拿着帽子，身后跟着狱卒，以一种难以描述的踉跄步态，拖着脚走进法庭，来到被告席，大声质问为什么要把他放在这个丢人现眼的位置。

“闭嘴，听见没？”狱卒喝道。

“我是英国人，对吧？”逮不着答道，“我的权利上哪儿去了？”

“你马上就可以享受到你的权利。”狱卒反唇相讥，“还要让你吃不了兜着走呢。”

“要是我享受不到应有的权利，我们倒要看看，内政大臣打算怎么教训那帮‘喙子’，”道金斯先生答道，“行啦!这到底是怎么回事？如果法官大人早点判明这点小事，而不是坐那儿看报纸叫我瞎等，我会好好感谢他们的。我已经约好一位绅士要在老城会面。我是个说到办到的人，在正经事上向来守时。如果我届时不到他可就走了，那样的话，我也许会控告法官大人把我扣在这儿，害我蒙受损失。噢不，我决不会善罢甘休的!”

说到这儿，逮不着摆出一副正经八百要打官司的架势，要求狱卒告诉他“坐在审判席上的那两个老贼叫什么名字”，逗得旁听的人捧腹大笑。要是贝茨少爷听到这句话，也同样会笑破肚皮的。

“肃静!”狱卒喝道。

“这是什么案子？”一位法官问。

“一起扒窃案，大人。”

“这孩子以前来过这儿没有？”

“应该来过好多次了，”狱卒答道，“别的法庭也都去过。我非常了解他，大人。”

“噢!你了解我，是吗？”逮不着嚷道，揪住这句话不放，“好极了。不管怎样，你犯了诽谤名誉罪。”

堂下再次爆发出一阵哄笑，接着又是一声“肃静”的吆喝。

“好呀，证人在哪儿？”书记官问。

“啊!说得对，”逮不着接着说，“证人在哪儿？我倒要看看他们。”

这一愿望立即得到了满足。一个警察走上前来说，他曾看见被告在人群中企图对一位不知姓名的绅士行窃，也确实从绅士口袋里掏走了一块手帕，只是手帕太旧，被告只用它擦了擦脸，就从容地放回了原处。于是，警察一有机会靠近被告，就将其逮捕拘留。对这个叫逮不着的被告进行搜身之后，发现他身上有一只银质鼻烟盒，盒盖上刻着失主的姓名。通过查阅《名绅录》，警察找到了这位绅士。失主本人此刻就在现场，他宣了誓，说鼻烟盒就是他的，昨天从人群里挤出来就发现东西掉了。他记得当时有一个小绅士在人群里拼命地挤来挤去，而这个小绅士就是面前的囚犯。

“你有什么话要问证人吗，孩子？”法官说。

“我可不愿自贬身价同他说话。”逮不着答道。

“你到底有没有话要说？”

“听见没，大人在问你有没有话要说？”狱卒问，用胳膊肘捅了捅默不作声的逮不着。

“对不起，”逮不着道，心不在焉地抬起头，“你是在跟我说话吗，伙计？”

“我从没见过这样彻头彻尾的小流氓，大人。”狱卒苦笑道，“你没有话要说吗，小崽子？”

“没有。”逮不着答道，“我不想在这儿说，因为这儿不是主持正义的地方。再说，我的律师今天早上要与下议院副议长[3]共进早餐。不过，我换个地方就有话要说了，我的律师也是，我许许多多可敬的朋友也是。到时候，我要叫那些‘喙子’后悔不已，只怨爹妈生了他们，要不就恨今早出门跟我作对前，没吩咐仆人把他们吊死在帽钉上。我要——”

“够了!证据确凿，交上级法庭审理!”书记官打断他的话，“带他下去。”

“走!”狱卒道。

“啊哈，走就走。”逮不着答道，用手掌掸了掸帽子，“喂!”他转向审判席，“看样子你们害怕啦，但这没用，我不会饶了你们的，半分也不饶!你们会付出代价的，我的好伙计。我决不会跟你们交换位置!给我什么都不干!现在，你们就是跪下来求我回去，我也不会走。来吧，带我回牢里去!带我去!”

说完最后一句话，逮不着便被狱卒揪着衣领带走了，一路扬言要把这事闹到议会去，直到进入院子才作罢。接着，他兴高采烈、得意扬扬地冲那狱卒咧嘴直笑。

目睹逮不着被单独关进一间小牢房后，诺厄拼命跑回与贝茨少爷分手的地点。他在那里稍候片刻，那位小绅士也来了。查理·贝茨小心翼翼地躲在一个安全的藏身处，警惕地四下张望，断定他的新朋友后面没跟什么不相干的人之后才现身。

两人一起匆匆赶回家，向费金先生报告这个令人振奋的消息：逮不着没有辜负恩师的栽培，并为自己赢得了显赫的名声。

[1]　把钱投向目标，投得最接近目标的人把全部的钱捡起后往上抛掷，掉在地面的钱中正面向上的即归为己有。

[2]　当时伦敦中部的一个蔬菜、水果、花卉市场。

[3]　英国议会下议院从未有过议长或副议长。