皮皮小说网

注释（第1页）

注释

[1]智天使据说是第二级的天使，其普遍形象类似丘比特。——译者注

[2]原文，也有暗恋的意思。——译者注

[3]对《旧约·出埃及记》的恶搞。——译者注

[4]这次的情况其实是三个更美好的地方。具体地说，分别是安卡-摩波榆树街的31号、7号以及34号。（如无特殊说明，本书注释均为作者原注）

[5]彼得·潘的名言，虽然现在很多人认为是邓布利多说的。——译者注

[6]原文故意的错误拼写，巫师们经常写错别字。后面有故意的拼写错误，均做统一处理，不再另行说明。——译者注

[7]“指针”与“手”的双关。——译者注

[8]至少在他们决定捡起裁纸刀，从成本计算中裁出一条通向法医学史的道路的那一天之前，他们不会那么干。

[9]指微小粒子表现出的无规则运动。——编者注

[10]伏都教，又译巫毒教。源于非洲西部，是糅合祖先崇拜、万物有灵论、通灵术的原始宗教。——编者注

[11]就是小便的意思。——译者注

[12]资深数学家这个职位与它的名字一样，都是非常设的。在某些学术中心，资深数学家是一位顶级哲学家；在另外一些地方，他只是一个照看马匹的人。至于幽冥大学的资深数学家，他是一位哲学家，同时长得又像是一匹马，从而完美地契合了两方面的定义。

[13]原文Hemogoblin，为血红素Hemoglobin的误拼。Goblin通常译为地精。——译者注

[14]“桩”（stake）与“牛排”（steak）同音。——译者注

[15]不死者没法穿过流水，这是真的。然而安卡河在入城之前就由于流过泥泞的平原而变得异常浑浊，而在通过这座人口达到一百万的城市之后，它已经不怎么符合“流动”这个条件了，甚至连“水”这个条件也满足不了。

[16]鉴于整个多元宇宙的基础法则：任何事物都有一个对立面，在碟形世界，也确实存在这么一种“反向犯罪”，尽管不是很普遍。这种事情显然是非常罕见的。简单地把一个东西给别人并不是抢劫的对立面；要使得一桩反向犯罪成立，这个交付物品的行为必须引起受害者的愤怒和或屈辱。因此便出现了“闯入并强制装饰”“令人尴尬的赠礼”（正如大多数退休礼物那样）以及“反向勒索”（比如说威胁一位暴徒，声称要将他向慈善组织捐献的行为告诉他的敌人）。从来都没有人能够真正地领会“反向犯罪”的真谛。

[17]也就是暗影区以外的所有其他地方。

[18]例如说，天上下鱼这种事在松木橱柜这个内陆小村庄特别常见，以至于该村发展出了繁盛的烟熏鱼、罐头鱼以及切片腌鱼产业。而在赛力特山区，许多在田野上度过整夜的绵羊到了第二天早上会面朝另一个方向，这其中没有任何人类的干涉。

[19]此处继续在用木桩和牛排同音的双关。——译者注

[20]也就是那种会在你放到他面前的任何餐点中放上盐可能还会放上胡椒的人，不论那究竟是什么餐点，也不管它里面原本已经有了多少盐和胡椒，更不会管它吃起来是什么味道。全宇宙快餐店雇用的行为精神病学家注意到了这种现象，并建议他们的雇主不要在餐点中预先放上任何调料，从而节省了数以亿计的当地货币。这是真的。

[21]许多广为人知的歌曲都歌颂了这个繁忙的大都市，其中最著名的一首当然就是《安卡摩波!安卡-摩波!它的完美使得人们称它为安卡-摩波!》，但其他的歌曲也相当有名，包括《带我离开安卡-摩波》《我害怕再回到安卡-摩波》以及老调重弹的《安卡-摩波的痼疾》。

[22]原文中的故意误拼。——译者注

[23]灵媒，原文为medium，有“中型”的意思。——译者注

[24]举个例子，它会说，你不久之后就会经历痛苦的肠道运动。

[25]该角色有特殊的口音，本书中皆做统一处理，不再另行说明。——译者注

[26]因为奥夫勒是鳄鱼神。——译者注

[27]曲颈甑，原文retort，也有“反驳”的意思。——译者注